영어의 맛을 느끼세요: How about you? 와 What about you? 차이 느껴보기

How about you?

너는 어때?

 

What about you?

너는 어때?

 

둘 다 비슷한 표현 아닌가요???

 

비슷한 표현 맞아요

 

둘 다 비슷한 표현이니까 아무거나 사용해도 보통은 문제가 되지 않아요

 

그런데 "비슷하다"는 것은 "똑같다"는 말은 아니죠?!

 

How about you?라고 물어봤을 때는 보통 상대방이 그냥 대답을 자연스럽게 해 주지만 What about you?라고 물었을 때는 가끔 상대방이 이렇게 대꾸하는 것을 들어 봤을 거예요

 

What about me?

내가 뭐?

 

그것도 What about me?라고 할 때 상대방의 기분은 그렇게 좋지 않은 상황(?), 즉 What about you?라는 질문 자체가 황당하다거나 심지어는 기분이 좋지 않다는 느낌이 있을 수도 있어요

 

 

그럼

How about you?

와

What about you?에는 어떤 차이가 있길래 상대방의 반응이 다르게 나올 수 있나요?

 

 

How about you? 는는 같은 방향이고 What about you? 는는 다른 방향이라고 보면 이해가 좀 쉽지 않을까 생각이 드네요

 

즉 How about you? 하면 상대방을 초대하는 느낌이에요

 

예를 들어 볼게요

 

I’m thinking about going to the gym after work, ​how about you?

나 일 끝나고 운동하러 갈 건데, 넌 어때?

 

이때의 How about you? 는 ‘너도 갈래?’ ‘너도 괜찮다면 나랑 같이 운동했으면 하는데’

뭐 이런 느낌이죠

 

반면에

I’m thinking about going to the gym after work, what about you?

나 일 끝나고 운동하러 갈 건데, 넌 뭐 할래?

 

이때의 What about you? 는 초대를 하는 느낌이라기보다는 나와 너를 "분리" 시키는 느낌이죠

 

‘나는 이걸 할 건데 너는 뭘 할 거니?’ 이런 느낌이요

 

그러니까 How about you? 하면 당연히 상대방의 “초대”같은 표현에 고마운 마음이 들어

 

Can I join you?

나도 너랑 갈까?

 

Oh, I need to visit my Grandma, it’s been awhile since I saw her the last time

(니가 이런 말을 한 의도는 알고 고맙지만) 나 할머니 만나러 가야 돼. 안 본 지 꽤 오래됐어

 

뭐 이런 식의 대답이 나오겠죠

 

 

반면에 상대방이

I’m thinking about going to the gym after work, ​what about you?

나 일 끝나고 운동하러 갈 건데, 넌 뭐 할래?

 

라고 했다면 듣는 사람은 속으로 ‘날 초대하는 것도 아니면서 왜 물어봐?’하면서 그런 쓸데없는 질문은 왜 하느냐는 식으로

What about me?라고 대꾸를 하는 거죠

 

느낌은

 

내가 너한테 꼭 알려줘야 돼?

 

갑자기 뜬금없는 질문은 왜 해???

 

내가 뭐?

​

이런 느낌이 담겨 있어요

 

 

물론 What about you? 가 이렇게 감정이 섞여 있지 않은 경우도 있는데 그런 경우는 어떤 것 혹은 물건이나 장소 등에 관한 것일 때에요

 

예를 들어 얼마의 외국인 친구들이 한국에 놀러 와서 세계적으로 유명한 디저트인 ‘호떡’을 사 먹었는데 한국을 떠나기 전에 같이 온 친구에게 물어봅니다

 

I think I had about 10 호떡s, what about you?

난 호떡을 한10개 정도 먹은 것 같은데, 넌 몇 개 먹었니?

 

About 5?

한 5개 먹었나?

 

 

 

English with Kisu 유튜브 채널에서 영어로 영어를 배워 보세요!

 

https://www.youtube.com/channel/UC0CAndyKr4pEEgtVBTR3Isg?view_as=subscriber

 

 

이 블로그 읽고 맘에 들면 제 이웃이 되거나 ‘공감해요’를 눌러 주세요

1986년에 미국으로 이민 갔다가 2016년에 한국으로 역이민 했어요

질문이 있거나 생활 영어 쉽고 재미있게 배우고 싶은 분들은 꼭 연락 주세요

방문 강의 신청받습니다

자세한 내용은 아래로 연락 부탁드려요

Phone: 010.7643.1968

Katalk ID: EnglishInKorea

Email: miheekisu@gmail.com

Kisu Kim